Баннеры:

    IT, Компьютеры
    Автосервис
    Бухгалтерия, аудит
    Ветеринария, работа с животными
    Волонтерство, добровольчество
    Государственная служба
    Грузчики, разнорабочие
    Дизайн, полиграфия
    Домашний персонал
    Издательство, СМИ
    Индустрия развлечений
    Инженеры, технологи
    Кадры, рекрутинг
    Красота и здоровье
    Культура и искусство
    Курьеры, доставка
    Логистика
    Маркетинг, реклама, PR
    Медицина, фармацевтика
    Многоуровн. маркетинг
    Модельный бизнес, промо-акции
    Монтаж, сборка
    Недвижимость
    Образование, наука
    Общественное питание
    Операторы ПК, баз данных, диспетчеры
    Охрана труда
    Охрана, безопасность
    Переводчики, писатели
    Перевозки, транспорт
    Продажи, сбыт
    Производство, промышленность
    Работа для студентов
    Работа с детьми
    Радиотехника и электроника
    Разовая работа
    Растениеводство
    Розничная торговля
    Руководство, управление
    Секретари, офис-менеджеры, администраторы
    Сельское хозяйство
    Склад
    Снабжение, закупки, ВЭД
    Страхование
    Строительство, ремонт
    Телевидение, телефония, связь, GSM
    Туризм и гостиничный бизнес
    Удалённая работа
    Физкультура и спорт
    Фото и видео
    Частичная занятость, совмещение
    Чистота и порядок
    Швейное дело
    Экономика, финансы, банк
    Электрика, электротехника
    Юриспруденция, нотариат
    _Прочее_

    Просмотр резюме

    Резюме: Редактор, переводчик немецкого, английского языков

    Дата добавления: 19.01.2020 23:20
    Раздел: Государственная служба; Домашний персонал; Издательство, СМИ; Культура и искусство; Переводчики, писатели;
    Образование:
    2000-2005 Карельский Государственный Педагогический университет, факультет иностранных языков, кафедра немецкого и английского языков
    Специальность по диплому: учитель немецкого и английского языков
    Опыт работы:
    Сентябрь 2005 — май 2006
    Державинский лицей, г. Петрозаводск
    Учитель немецкого и английского языков
    Также вёл ОБЖ

    Август 2006 — ноябрь 2006
    Фонд «Хоккей-детям», г. Санкт-Петербург
    Переводчик-редактор немецкого и английского языков Занимался онлайн-каталогом детских хоккейных команд; уволился из-за финансовых проблем фирмы

    Ноябрь 2006 — ноябрь 2007
    Школа №43 с углублённым изучением иностранных языков, г. Санкт-Петербург
    Учитель английского языка

    Декабрь 2007 — апрель 2008
    Совместный проект концерна «NKT» (Германия) и строительной компании «БЭМ-21» по заказу Федеральной сетевой компании, г. Санкт-Петербург
    Устный переводчик немецкого языка
    Тематика – монтаж электросетей сверхвысокого напряжения

    Май 2008 — июнь 2008
    Голландско-российский проект «Новая Голландия», г. Сясьстрой, Ленинградская область
    Устный переводчик английского языка
    Проект по строительству теплиц (4 теплицы по 3 гектара каждая)

    Июнь 2008 — февраль 2009
    ГК «Бюллетень недвижимости», Санкт-Петербург
    Переводчик-редактор немецкого и английского языков
    Кроме того, консультировал клиентов по рынкам недвижимости Германии, Швейцарии, Австрии; модерировал форум bn.ru; писал заметки для автомобильного журнала «Колеса». Уволен в связи с сокращением штата компании

    Февраль 2009
    Санкт-Петербург
    Устный переводчик немецкого языка для телеканала ZDF
    Работал на организации прямой трансляции футбольного матча «Зенит — Штутгарт»

    Май 2009
    Корпорация «Союз», Санкт-Петербург
    Устный переводчик немецкого языка на монтаже для компании Areva Монтаж КРУЭ 110 кВт

    В течение 2009 года
    ООО «Переводческая компания "Мортехнологии"», Санкт-Петербург
    Письменный переводчик немецкого языка
    Переводил техническую документацию (судостроение)

    Март 2010
    Подольск, Московская область
    Устный переводчик английского языка для компании Martek
    На монтаже линии по производству упаковки для половой доски

    Март 2008 — август 2010
    ЗАО «СЖС Восток Лимитед», Санкт-Петербург
    Удаленный технический переводчик английского языка
    Переводил техдокументацию, чертежи и пр., в частности, комплект документации по очистным сооружениям Выборгской судоверфи

    Сентябрь 2010 — ноябрь 2010
    Тихвинский вагоностроительный завод, г. Тихвин, Ленинградская область Переводчик-координатор работ для компании KUKA
    Размещение техников, организация бесперебойного рабочего процесса, текущие задачи по переводу

    Март 2010 — март 2011
    ООО «ГТ-АТС», Пушкин, г. Санкт-Петербург
    Устный и письменный переводчик немецкого языка
    По договору подряда. Перевод документации для осуществления уставной деятельности предприятия, переписки директора, участие в совещаниях и тренингах.

    Апрель 2011 — апрель 2012
    ООО «ГТ-АТС», Пушкин, г. Санкт-Петербург
    Менеджер сектора по работе с таможней
    Фактические обязанности см. выше + таможенное оформление оборудования, закупаемого компанией

    Апрель 2012 — сентябрь 2018
    ООО «Янус», Санкт-Петербург
    Редактор
    Редактирование переводов, самостоятельное выполнение переводов с немецкого языка (реже с английского и на немецкий)
    Сертификаты, удостоверения, другие документы:
    Водительские права категории В, есть автомобиль
    Дополнительная информация:
    В свободное время пишу тексты о кино и сериалах, подробнее могу рассказать при необходимости.
    Телефон для связи:
    +7-911-644-15-16, Алексей
    Email для связи:

    Работа в Великом Новгороде (обмен ссылками: наша кнопка)
    Rambler's Top100
    Информационный ресурс «Работа в Великом Новгороде» © 2008-2020
    Вакансии, резюме, курсы и обучение, репетиторы в Великом Новгороде.
    Связь с технической поддержкой:

    C 2016 года является официально зарегистрированным СМИ,
    сетевым изданием «NOVJOB.RU - Работа в Великом Новгороде»
    Свидетельство Роскомнадзора ЭЛ № ФС 77-64902
    Выходные данные сетевого издания

    Использование сайта NOVJOB.RU означает Ваше полное
    и безоговорочное согласие с условиями использования,
    обозначенными в Правилах публикации и условиях использования,
    а также в Политике обработки персональных данных.

    Наша группа ВКонтакте: vk.com/novjob