IT, Компьютеры Автосервис Бухгалтерия, аудит Ветеринария, работа с животными Волонтерство, добровольчество Государственная служба Грузчики, разнорабочие Дизайн, полиграфия Домашний персонал Издательство, СМИ Индустрия развлечений Инженеры, технологи Кадры, рекрутинг Красота и здоровье Культура и искусство Курьеры, доставка Логистика Маркетинг, реклама, PR Медицина, фармацевтика Многоуровн. маркетинг Модельный бизнес, промо-акции Монтаж, сборка Недвижимость Образование, наука Общественное питание Операторы ПК, баз данных, диспетчеры Охрана труда Охрана, безопасность Переводчики, писатели Перевозки, транспорт Продажи, сбыт Производство, промышленность Работа для студентов Работа с детьми Радиотехника и электроника Разовая работа Растениеводство Розничная торговля Руководство, управление Секретари, офис-менеджеры, администраторы Сельское хозяйство Склад Снабжение, закупки, ВЭД Страхование Строительство, ремонт Телевидение, телефония, связь, GSM Туризм и гостиничный бизнес Удалённая работа Физкультура и спорт Фото и видео Частичная занятость, совмещение Чистота и порядок Швейное дело Экономика, финансы, банк Электрика, электротехника Юриспруденция, нотариат _Прочее_
Просмотр резюме
Резюме: Переводчик |
|
|
Дата добавления:
05.10.2015 18:41 Раздел: Издательство, СМИ; Переводчики, писатели; Секретари, офис-менеджеры, администраторы; Туризм и гостиничный бизнес; Юриспруденция, нотариат; |
|
|
Образование: [2006 - 2011] Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого. Специальность - лингвист-переводчик (шведский, английский; очно). Диплом с отличием. |
|
|
Опыт работы: [2014 — по наст.время] Преподаватель шведского языка, Гуманитарный институт НовГУ, Великий Новгород. Преподавание практики речи, практики перевода - литературно-художественного, научно-технического, экономического, юридического, - для студентов разных курсов. [2014 — по наст.время] Преподаватель английского языка, Медицинский колледж НовГУ, Великий Новгород. Преподавание английского языка для студентов разных курсов и специальностей. Успешное участие студентов в городских и областных конкурсах и олимпиадах. [2013 — 2014] Преподаватель английского языка, Гуманитарно-экономический колледж при НовГУ, Великий Новгород. Должностные обязанности и достижения: Преподавание английского языка для студентов различных курсов и специальностей [2011 — 2012] Ассистент кафедры романо-германских языков факультета лингвистики и межкультурной коммуникации, НовГУ, Великий Новгород. Должностные обязанности и достижения: Преподавание практического курса перевода шведского языка: - теория и практика перевода (литературно-художественного, технического в частности). Преподавание литературы изучаемого языка: - изучение культуры и литературы страны в контексте познания др.культур. [2011 - по наст. время] Опыт работы переводчиком-фрилансером. |
|
|
Навыки: - знание английского, шведского, украинского; базовые знания французского языка; - продвинутый пользователь ПК (MS Word, MS Excel, Skype, Internet); - выполнение письменных переводов; - навыки литературно-художественного перевода, грамотность; - опыт работы репетитором, дистанционного обучения; - диплом с отличием; - активное участие в культурных мероприятиях г. Великий Новгород; - золотая медаль, наличие грамот, в т.ч. за занятые призовые места в литературных конкурсах; - наличие публикаций в литературных сборниках; - наличие начального музыкального образования по классу фортепиано |
|
|
Личные качества: Ответственная, вежливая, спокойная, целеустремленная, коммуникабельная, аккуратная, любознательная, готова учиться. |
|
|
Дополнительная информация: Увлекаюсь искусством, литературой, историей; в свободное время люблю читать научные статьи и смотреть познавательные передачи, интересуюсь исследованиями в различных сферах человеческой деятельности и естественных наук. |
|
|
Телефон для связи: 8-960-203-69-26, Марина |
|
|
Email для связи: |
